...........................................................................................................................................................

                เรื่อง ความเหมือนที่แตกต่างระหว่างภาษาไทยกับ Windows

พหุบัญชร หมายถึง Windows หรือ หน้าต่างหลายๆบาน คำว่าพหุ แปลว่า มาก, หลาย และบัญชร แปลว่า หน้าต่าง

จุดอิทธิฤทธิ์ ฟังดูน่าตื้นเต้นดีไหม แปลตรงตัวได้ว่า PowerPoint

พหุอุบลจารึก รวมแล้วแปลว่า Lotus Notes สำหรับคำว่าอุบล หมายถึง ดอกบัว

ภัทร สั้นง่ายได้ใจความ ภัทร แปลว่าดี, เจริญ, ประเสริฐ ซึ่งก็คือ EXCEL นั่นเอง

ปฐมพิศ ปฐม แปลว่าพื้นฐาน หรือ Basic พิศ แปลว่าการมอง คล้ายๆกับ Visual เหมาเป็น Visual Basic

พหุภาระ Multitasking คำว่าพหุ ถูกนำมาใช้อีกแล้ว ก็ดันทำหลายงานพร้อมๆ กันเลยเป็นพหูพจน์นะซิ

แท่งภาระ ชุดต่อเนื่องของคำว่าภาระ หรือ Task ดังนั้นแท่งภาระจึงหมายถึง Taskbar

แท่งหฤหรรษ์ แปลได้ความหมายดีมากคือ Joystick เพราะใช้ในการเล่นเกมทำให้เกิดความสุข

สรรค์ใน สรรค์ หมายถึงสร้าง ซึ่งก็คือ Build รวมกับ ใน หรือ in เป็น Build-in

ยืนเอกา เอกา แปลว่า โดดเดี่ยว, ยืน แปลว่าไม่ได้นั่ง รวมความได้ว่าไม่ได้นั่งคนเดียว คือยืนคนเดียว หรือ Standalone

จิ๋วระทวย อย่าแปลเอง ฟังก่อน Micro แปลว่าเล็ก, จิ๋ว ส่วน Soft แปลว่าอ่อน, นุ่ม ดังนั้นจิ๋วระทวยหมายถึง Microsoft ว่าแล้วก็ตัวใครตัวมันนะ

หมายเหตุ : คำศัพท์ทั้งหมดนี้เป็นศัพท์ที่แต่งขึ้นมาเองเท่านั้นนะจ๊ะ ไม่ได้เกี่ยวกับราชบัญฑิตติยสถานแต่อย่างใด


จาก Forward Mail


Comment

Comment:

Tweet

แต่ละคำ ห้าๆๆconfused smile confused smile

#30 By Pin Light on 2012-04-29 19:35

เจ๋งมากมายquestion
คิคิ open-mounthed smile confused smile Hot!
Microsoft นี่พอแปลไทยแล้วเขินๆนะคะนั่น 55++Hot! Hot! question

#27 By Pat on 2012-04-28 15:13

นึกถึงสมัยเรียนจำได้ว่าอาจารย์เคยบอกว่า
ละมุนภัณฑ์ คือ Software (ตอนนั้นอาจารย์ก็เข้าใจผิด)
ส่วน แท่งหรรษา เขาบัญญัติไว้แล้วว่า "ก้านควบคุม"

ปล. http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B9%8C

เผื่อมีคนอยากได้ข้อมูลไปทำรายงาน (พบเรื่องดราม่านิดๆด้วยค่ะ)

#26 By jin on 2012-04-28 13:37

ฮาาาาาา
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#25 By Praeradise on 2012-04-28 05:43

เอนทรี่นี้ ชั้น ขอบายละกานนะ ปวด head sad smile question
อดีตวัยรุ่น = ex-teen
เล่นบ้าง
สอง ฮ่าๆๆ
big smile open-mounthed smile confused smile Hot! Hot! Hot!

#23 By Nirankas on 2012-04-27 23:21

จะ จิ๋วระทวยย สะพรึงมากค่ะ

#22 By ♠K•A•E•U•N♠ on 2012-04-27 18:51

จอยสติ๊กสองแง่มากอะconfused smile
จิ๋วระทวย sad smile Hot! Hot! Hot!
ช่างสรรหาการใช้คำ ฮ่าฮ่าฮ่า
มากันทั้งแท่งเลยนะนี่ >_<

Hot! Hot! Hot!

#19 By กังหันลม on 2012-04-27 09:04

"แท่งหฤหรรษ์" ฮ่าๆๆ เห็นครั้งแรก แอบคิดลึก big smile big smile big smile

Hot! Hot! Hot! Hot!

#18 By จับฉ่าย on 2012-04-26 22:52

มันมีความเหมือนที่มันเริ่มต้นมาจากความมีเหตุมีผลในตัวมันแหละ....ว่าทำไมถึงได้ชื่อนี้.........sad smile

#17 By Live a Live on 2012-04-26 22:15

อ่านแล้วก็ตลกดีนะ

คนคิดก็ช่างคิดได้ 555

#16 By K ToKa on 2012-04-26 20:59

Hot! Hot! Hot!
แต่ละคำ..

#15 By ปลาทอง on 2012-04-26 20:43

ขอบคุรครับๆๆ

#14 By ของขวัญ on 2012-04-26 19:30

จิ๋วระทวย...อ่านผิดล่ะมีเรื่อง5555

#13 By KoonPoonk on 2012-04-26 18:07

555 อ่านสนุกเสมอเลยน่ะconfused smile confused smile

Hot! Hot! Hot!

#12 By ภวังค์ on 2012-04-26 16:34

น่ารักมากเลยครับ

(:Hot! Hot! Hot!

#11 By 9'Ped on 2012-04-26 16:22

คนไทยนี่ช่างประดิษฐ์นะครับ
ยังมานั่งประดิษฐ์ศัพท์ที่ไม่จำเป็นต้องคิด
ให้ปวดหัวและชวนหัวเราะอีก

อารมณ์สร้างสรรค์แบบไม่มีสาระจริง ๆ

confused smile confused smile confused smile
Hot! Hot! Hot!

#10 By Ruj Rattanapahu on 2012-04-26 13:44

Hot! Hot! Hot!

แท่งภาระนี่.. ปวดตับดีนะครับ555+^^

sad smile
แต่ละอันนะท่านพี่,,sad smile

#8 By ' I'm E29AZA ' on 2012-04-26 12:36

เครียดดดด sad smile

#7 By Howl on 2012-04-26 11:57

ว๊ายย...
...ระทวยcry

#6 By *หมีน้อย on 2012-04-26 11:52

Hot! Hot! Hot! Hot! เพื่อเผยแพร่

#5 By jin on 2012-04-26 11:18

สันใน เอ๊ย สรรค์ใน กับ แท่งภาระ เพิ่งเคยได้ยิน ฮาดี

จิ๋วระทวย บิลเกตต ได้ยินคงร้องฮา(ร้องไห้)

ที่บ้านไม่มี แท่งหฤหรรษ์ เพราะเล่น NDSค่ะ double wink

#4 By jin on 2012-04-26 11:18

ขอบคุณนะคะสำหรับคำแนะนำ เกือบจะไม่ไอแล้วคะ big smile big smile

พูดเรื่องจริงเลย...ยิ้มไม่เคยออกกำลังกายเลยคะ แหะๆ sad smile

#3 By YiM-YiiM on 2012-04-26 11:08

อ่านแล้วก็ตลกดีครับ Hot!

#2 By AdmonToom on 2012-04-26 09:25

Hot! Hot! Hot! confused smile big smile big smile

#1 By YiM-YiiM on 2012-04-26 08:58